2009.07.01. 02:25
Radnóti eclogái: egységes ciklus Egyéni olvasatban
Répcelak - Radnóti Miklós eclogáiról tartott előadást a Répcelaki Szabadegyetem-sorozat évadbeli utolsó összejövetelén dr. Láng Gusztáv irodalomtörténész.
A Nyitott Tér Kulturális Egyesület a havonta jelentkező képzőművészeti kiállítások mellett előadás-sorozatot is indított. A Répcelaki Szabadegyetemen országosan is ismert és elismert előadókkal találkozhatott a közönség. Az évadbeli utolsó összejövetelen dr. Láng Gusztávot hallgathatták meg az érdeklődők. Az irodalomtörténész Radnóti Miklós eclogáiról beszélt a könyvtárban az egybegyűlteknek.
- Műfordításra kapott megbízást Radnóti Miklós 1938-ban - kezdte mondandóját dr. Láng Gusztáv. - Vergilius IX. eclogáját tolmácsolta a Pásztori magyar Vergilius című kétnyelvű kötet számára. S még ebben az évben megírta saját Első eclogáját. A számjelző kimondatlan ígéret is; elsőnek abban az esetben nevezhette e Vergilius nyomán írott költeményét, ha utána többet is szándékozott írni.
Hogy ez a szándék már akkor ciklusterv volt, vagy csak becsvágyó ötlet, melyet később el is vethetett volna a költő, nem tudhatjuk. Három évvel később, 1941-ben azonban megszületett a Második és a Harmadik ecloga, nem sokkal ezután pedig a Száll a tavasz... költemény, mely alcíme szerint előhang az eclogákhoz . Feltételezhetjük - a műfaj háromévnyi szüneteltetése is erre vall -, hogy a ciklusterv ekkor érett véglegessé a költőben, az előhang megírásából pedig akár arra is következtethetünk, hogy külön kötetben (is) számított kiadni eclogáit.
De vajon elkészült-e ez a ciklus? Radnótinak hét eclogája maradt ránk és az előhang. Az Ötödik után rögtön a Hetedik ecloga következik, ha feltesszük, hogy a hiányzó Hatodikat (valamiért) később szándékozott megírni, akkor a ciklust hiányosnak (befejezetlennek) kell tekintenünk. A befejezetlenség e szövegkritikai érvei ellenére azonban azt állítom, hogy - a Hatodik ecloga megfelelő pótlásával - a ránk maradt költemények egységes és befejezett ciklusként olvashatók.
A Répcelaki Szabadegyetem előadásai szeptemberben folytatódnak.
Láng Gusztáv nem a költő ciklustervét, az erre irányuló költői szándékot rekonstruálta, hanem az eclogák egy lehetséges olvasatát fejtette ki. Hozzátéve, hogy természetesen az övétől eltérő más olvasatok is lehetségesek. Az sem zárható ki, hogy Radnóti - ha túléli az erőltetett menetet - még írt volna újabbakat is.