Kullanim kilavuzu, vagy gebruiksaanwijzing: te érted?

Mindegyik azt jelenti, hogy használati utasítás, csak az egyik törökül, a másik pedig hollandul. De meg tudnám mondani finnül, norvégül vagy lengyelül is. Az utóbbi hetekben ugyanis olyan pechem volt, hogy több herkentyűnk is felmondta a szolgálatot, és valahogy muszáj volt újat venni. Új mosógép, aztán hűtőszekrény, végül fűnyíró került a háztartásba, és vele rengeteg papír. Vagy egy vaskos könyvet mellékelnek az áruhoz, vagy rengeteg füzetet, amiket azzal a lendülettel dobok is a kukába (természetesen a szelektívbe.) Nehéz megérteni, hogy amikor mindenki a környezettudatosságról beszél, miért kell a gyártóknak minden egyes termékhez 15-20 nyelven mellékelni a használati utasítást.