Ez van, Anton Pavlovics

Miközben a szombathelyi Weöres Sándor Színházban a Három lány próbafolyamata zajlik, gondoljunk kicsit Csehovra. Igen: a Három lány – az a Három nővér, vadonatúj fordításban.

Anton Pavlovics Csehov – akinek a nagyapja még jobbágy volt a cári Oroszországban – több mint százötven éve született (holnap lesz a születésnapja), de színdarabjait valahogy közelebb érezzük magunkhoz, mint valaha. Az 1900-ban íródott, elsőként 1901-ben bemutatott Három nővér nagy kérdése ma messzebb hangzik, mint bármikor (amikor pedig annyian útra kelnek): ha egyszer úgy vágynak Moszkvába, akkor – az istenért – hát miért nem indulnak el? Csehov látlelete finom és kegyetlen – vagy inkább pontos. Elvégre orvos volt: szépen fölállította a diagnózist. Nekünk meg föladja a leckét. Ha vágyunk valamire, miért nem indulunk?