2010.02.11. 07:19
Szinkronban a közönséggel
Jordán Tamás a filmszinkronizálás rejtelmeibe bevezető, frenetikussá váló estét is felhasználta arra (nagyon helyesen), hogy felkészítse a közönséget a HEMO átépítésére.
A kulisszák mögé nézni, titkokat szimatolni mindig érdekes, de a legjobb mégis az, amikor rendben van a ritmus, pont olyan hosszú a magyar mondat, mint az angol; amikor - hip-hop - működik a szinkron. A lényeg úgyis a játék (a POSZT után, szabadon), hiszen igaziból - ahogy Spilák Klára és az MTV jelenlegi hangja, Németh Judit meséli - ma már egyesével mennek szinkronizálni a szereplők. El lehet képzelni (vagy nem), hogy Németh Judit a spanyol prostituált szerepében miképpen vezette vissza a szexuális életbe a sérült katonát, Tom Cruise-t (Született július 4-én); aztán néhány nappal később - autóban, piros lámpánál - hogyan tudta meg, hogy hangban legalábbis Kautzky Armand a partnere: Baromi jó voltál, bébi! Hát így. Sztorik, filmek, interjúk, meglévő és ott helyben készülő álszinkronok Jordán Tamás tollából.
Törőcsik Mari Martin Márta hangján (vagy inkább Martin Márta Törőcsik Mari hangján) a cukorrépa-kutatásért lelkesedik; Zdeborszky György, a gyermektekintetű bankár - Csankó Zoltán bravúrszinkronjával - az ékírás meg a hajdinakása rejtelmeiről beszél. A New York-i helyszínelők - ott, a helyszínen - a HEMO színházi alkalmasságáról és az építkezés azonnali megkezdéséről értekeznek drámai hangulatban. Ki ne hagyjuk a Szex és New York-ot: a nagyszerű Spilák Klára (vö. Sarah Jessica Parker) megvan, a rekedtséggel küzdő Csankó Zoltán szerepét viszont alkalmilag Stohl András veszi át: kissé meleggé változtatva a helyzetet. Van egy kis Tűzvonalban - de mit keres Dénes Szombathelyen? -, van egy kis Csengetett, Mylord? Liliom- és Farm Bt.-promócióval.
A végére hagyott Beugró-szinkron pedig mindent visz: amikor a játékmester, Jordán Tamás arra kéri a vendégeket, hogy a Túl a sövényen bűbájos állatfiguráinak szerepeiben mondjanak véleményt az estéről, abból olyan fergeteges jelenet kerekedik, hogy a pótszékekkel bőven megtámogatott közönség szűnni nem akaró tapssal hívja vissza Spilák Klárát, Németh Juditot, Hollósi Frigyest, Csankó Zoltánt, Stohl Andrást, Jordán Tamást, a szinkronrendező Juhász Annát és a hangmérnök Beke Tamást.
A kulisszák mögé nézni, titkokat szimatolni mindig érdekes, de a legjobb mégis az, amikor rendben van a ritmus, pont olyan hosszú a magyar mondat, mint az angol; amikor - hip-hop - működik a szinkron. A lényeg úgyis a játék (a POSZT után, szabadon), hiszen igaziból - ahogy Spilák Klára és az MTV jelenlegi hangja, Németh Judit meséli - ma már egyesével mennek szinkronizálni a szereplők. El lehet képzelni (vagy nem), hogy Németh Judit a spanyol prostituált szerepében miképpen vezette vissza a szexuális életbe a sérült katonát, Tom Cruise-t (Született július 4-én); aztán néhány nappal később - autóban, piros lámpánál - hogyan tudta meg, hogy hangban legalábbis Kautzky Armand a partnere: Baromi jó voltál, bébi! Hát így. Sztorik, filmek, interjúk, meglévő és ott helyben készülő álszinkronok Jordán Tamás tollából.
Törőcsik Mari Martin Márta hangján (vagy inkább Martin Márta Törőcsik Mari hangján) a cukorrépa-kutatásért lelkesedik; Zdeborszky György, a gyermektekintetű bankár - Csankó Zoltán bravúrszinkronjával - az ékírás meg a hajdinakása rejtelmeiről beszél. A New York-i helyszínelők - ott, a helyszínen - a HEMO színházi alkalmasságáról és az építkezés azonnali megkezdéséről értekeznek drámai hangulatban. Ki ne hagyjuk a Szex és New York-ot: a nagyszerű Spilák Klára (vö. Sarah Jessica Parker) megvan, a rekedtséggel küzdő Csankó Zoltán szerepét viszont alkalmilag Stohl András veszi át: kissé meleggé változtatva a helyzetet. Van egy kis Tűzvonalban - de mit keres Dénes Szombathelyen? -, van egy kis Csengetett, Mylord? Liliom- és Farm Bt.-promócióval.
A végére hagyott Beugró-szinkron pedig mindent visz: amikor a játékmester, Jordán Tamás arra kéri a vendégeket, hogy a Túl a sövényen bűbájos állatfiguráinak szerepeiben mondjanak véleményt az estéről, abból olyan fergeteges jelenet kerekedik, hogy a pótszékekkel bőven megtámogatott közönség szűnni nem akaró tapssal hívja vissza Spilák Klárát, Németh Juditot, Hollósi Frigyest, Csankó Zoltánt, Stohl Andrást, Jordán Tamást, a szinkronrendező Juhász Annát és a hangmérnök Beke Tamást.
A végére hagyott Beugró-szinkron pedig mindent visz: amikor a játékmester, Jordán Tamás arra kéri a vendégeket, hogy a Túl a sövényen bűbájos állatfiguráinak szerepeiben mondjanak véleményt az estéről, abból olyan fergeteges jelenet kerekedik, hogy a pótszékekkel bőven megtámogatott közönség szűnni nem akaró tapssal hívja vissza Spilák Klárát, Németh Juditot, Hollósi Frigyest, Csankó Zoltánt, Stohl Andrást, Jordán Tamást, a szinkronrendező Juhász Annát és a hangmérnök Beke Tamást.
A végére hagyott Beugró-szinkron pedig mindent visz: amikor a játékmester, Jordán Tamás arra kéri a vendégeket, hogy a Túl a sövényen bűbájos állatfiguráinak szerepeiben mondjanak véleményt az estéről, abból olyan fergeteges jelenet kerekedik, hogy a pótszékekkel bőven megtámogatott közönség szűnni nem akaró tapssal hívja vissza Spilák Klárát, Németh Juditot, Hollósi Frigyest, Csankó Zoltánt, Stohl Andrást, Jordán Tamást, a szinkronrendező Juhász Annát és a hangmérnök Beke Tamást.
