Pável Ágoston a megismerésre alapozta a megértést

Pável Ágoston (1886-1946) az Osztrák-Magyar Monarchiában született, Vas vármegyének abban a szegletében (a mai Szlovéniában), ahol három hosszú évszázadok óta nép - a magyar, az osztrák, a szlovén - érintkezik, találkozik, él együtt.

A találkozás, a kapcsolatépítés, az elkötelezett szlovén-magyar kötődés aztán egész pályáját meghatározta, tudós szlavistaként, néprajzosként, tanárként, műfordítóként egyaránt. 1924-től haláláig a szombathelyi múzeum könyvtárában dolgozott, ez a gyűjtemény alapozta meg az önálló szombathelyi könyvtár állományát. Alkalmasabb helyen tehát nem tiszteleghettek volna az emléke előtt, mint a Berzsenyi Dániel Könyvtárban, ahol az édesapja szellemi hagyatékát őrző-ápoló-frissen tartó Simonné Pável Judit mellett a néprajztudós M. Kozár Mária, a könyvtárigazgató Nagy Éva és a WSSz színművésze, Szabó Tibor működött közre.

Szabó Tibor, S. Pável Judit, M. Kozár Mária és Nagy Éva a Berzsenyi könyvtár irodalmi délutánján Fotó: Bögöti Márta

A kerek évfordulóra kötet is megjelent Pável Ágoston tanulmányaiból, szlovén, horvát, szerb folklórgyűjtéséből, műfordításaiból; Pável Judit és Kozár Mária szerkesztésében, a Bibliotheca Slavica Savariensis-sorozat 15. köteteként Sorsközösség az irodalomban címmel. Az idei Nemzetközi Szlavisztikai Napokat ugyancsak Pável Ágoston emlékének szentelte a Nyugat-magyarországi Egyetem szombathelyi szláv filológiai tanszékcsoportja, nagy nemzetközi érdeklődés mellett. Pável Ágoston egyébként eredendően magyar-latin szakos tanárként végzett a Pázmány Péter Tudományegyetemen, közben az orosz, a szerb-horvát, valamint a lengyel és a bolgár nyelvvel is behatóan foglalkozott. Elkötelezett szlavistaként - a vasi szlovének szószólójaként - a legszélesebb kitekintés és a legmélyebb tudományosság alapján tevékenykedett. Ars poeticája szerint egymás megismerése vezet el egymás megértéséhez - és megszeretéséhez. Ennél aktuálisabb, korszerűbb üzenete Pável Ágoston gazdag pályájának nem is lehetne. Nagy kár, hogy éppen a rendkívül pozitív nemzetközi visszhangot kiváltó Nemzetközi Szlavisztikai Napok megnyitóján vált nyilvánvalóvá az orosz, horvát és szlovén tanszéket összefogó szombathelyi szláv filológiai tanszékcsoport megcsonkítása: a nemzetközi kontextusban is számontartott, jelentős sikereket fölmutató orosz tanszéket kivonják a forgalomból.